BILINGUAL BOOKS IN SPANISH / ENGLISH
“CHATIPAN COLLECTION” LIBROS BILINGÜES EN CASTELLANO / INGLÉS para adultos y niños de 6 a 10 años, con glosarios en cada libro, del universo en ambos idiomas.
Colección de 7 libros bilingües para niños de 6 a 10 años con ilustraciones en cada página. La colección consiste en la vida de Xènia, una niña muy creativa y soñadora que comparte sus aventuras con su primo Álex, quien le acompañará siempre. Dedicados al universo, donde la aventura y la mitología se mezclan para el deleite de niños y adultos, que disfrutarán navegando por este Cosmos bello y misterioso. La mejor estrategia de aprendizaje de idiomas. Libros destinados a toda clase de lectores, y estudiantes que quieran mejorar el conocimiento del idioma castellano/inglés. Clases de lectura, estudiantes de idiomas y alumnos de escuelas de Primaria etc.
Se pueden comprar en Amazon.com
“COLECCIÓN CHATIPAN” BILINGUAL BOOKS IN SPANISH / ENGLISH for adults and children from 6 to 10 years old, with glossaries in each book of the universe in both languages.
Collection of 7 books for children from 6 to 10 years with illustrations on each page. The collection consists of the life of Xènia, a very creative and dreamy girl who shares her adventures with her cousin Álex, who will always accompany her. Dedicated to the universe, where adventure and mythology mix for the delight of children and adults, who will be able to navigate through this beautiful and mysterious Cosmos. The best language learning strategy. Books intended for all kinds of readers, and students who want to improve knowledge of the spanish / english language. Reading classes, language students and students of primary schools etc.
You can by them in Amazon.com
1.UN REGALO SORPRENDENTE
“COLECCIÓN CHATIPAN”
El día que Xènia cumplió 6 años, sus padres le regalaron un oso Panda gigante de peluche, y su madre aprovechó para explicarle una historia sobre estos animalitos. Madre e hija bautizaron al peluche como: Chatipán. A partir de ese momento Xènia, que es una niña muy creativa, comparte todos sus sueños con su oso Panda Chatipán. Esto le servirá para impulsar, aún más, su desarrollo de creatividad, dando rienda suelta a su imaginación, que proyecta el nacimiento de la Niña Galáctica.
El libro contiene un Glosario sobre el Universo de 3 páginas.
Autora: Un libro muy interesante para aquellos que les gusten los animalitos.
1.A SURPRISING GIFT
“CHATIPAN COLLECTION”
On Xenia’s sixth birthday, her parents give her a giant cuddly panda bear and her mother tells her a story about these animals. Mother and daughter christen the cuddly toy Chatipan. From this moment on, Xenia, who is a very creative little girl, shares all her dreams with Chatipan, her panda bear. This helps her to develop her creativity even more, allowing her imagination to run wild, leading to the birth of the Galactic Girl.
Autora: Un libro muy interesante para aquellos que les gusten los animalitos.
1.A SURPRISING GIFT
“CHATIPAN COLLECTION”
On Xenia’s sixth birthday, her parents give her a giant cuddly panda bear and her mother tells her a story about these animals. Mother and daughter christen the cuddly toy Chatipan. From this moment on, Xenia, who is a very creative little girl, shares all her dreams with Chatipan, her panda bear. This helps her to develop her creativity even more, allowing her imagination to run wild, leading to the birth of the Galactic Girl.
The book contains a glossary of 3 pages about the Universe.
Author: an interesting book for those who like animals.
2. LA CIUDAD DE LA LUZ Nº 2
COLECCIÓN CHATIPAN
La madre de Xènia prepara a su hija para el día que ella falte. Tiene una enfermedad incurable, cae muy enferma y muere repentinamente. Xènia vive emocionalmente, de forma natural, la pérdida de su madre, porque descubre a través de la Niña Galáctica, que su madre va hacía un nuevo despertar, lleno de esperanza.
Author: an interesting book for those who like animals.
COLECCIÓN CHATIPAN
La madre de Xènia prepara a su hija para el día que ella falte. Tiene una enfermedad incurable, cae muy enferma y muere repentinamente. Xènia vive emocionalmente, de forma natural, la pérdida de su madre, porque descubre a través de la Niña Galáctica, que su madre va hacía un nuevo despertar, lleno de esperanza.
El libro contiene un Glosario sobre el Universo de 3 páginas.
Autora: Un libro tierno lleno de aprendizaje muy instructivo, para que los niños entiendan sin ningún trauma, por qué los seres humanos tenemos que dejar este mundo.
2. THE CITY OF LIGHT
CHATIPAN COLLECTION
The collection consists of the life of Xènia, a very creative and dreamy girl who shares her adventures with her cousin Álex, who will always accompany her.
Xenia’s mother prepares her daughter for when she will no longer be with her. She has an incurable disease, she becomes very ill and she dies quite suddenly. Xenia experiences the loss of her mother emotionally, but naturally, because she discovers, through the Galactic Girl, that her mother is going to a new awakening, full of hope.
Autora: Un libro tierno lleno de aprendizaje muy instructivo, para que los niños entiendan sin ningún trauma, por qué los seres humanos tenemos que dejar este mundo.
2. THE CITY OF LIGHT
CHATIPAN COLLECTION
The collection consists of the life of Xènia, a very creative and dreamy girl who shares her adventures with her cousin Álex, who will always accompany her.
Xenia’s mother prepares her daughter for when she will no longer be with her. She has an incurable disease, she becomes very ill and she dies quite suddenly. Xenia experiences the loss of her mother emotionally, but naturally, because she discovers, through the Galactic Girl, that her mother is going to a new awakening, full of hope.
The book contains a glossary of 3 pages about the Universe.
Author: A tender book full of very instructive learning, so that children will understand without any trauma, why human beings have to leave this world.
Author: A tender book full of very instructive learning, so that children will understand without any trauma, why human beings have to leave this world.
3. UN PASEO GALÁCTICO
COLECCIÓN CHATIPAN
La Niña Galáctica, Chatipán, invita a los niños a dar un paseo por el Cosmos en su nave Galáctica. Xénia y Álex locos de alegría inician una aventura por el Universo que no olvidarán jamás. Al pasar por el planeta Marte, Álex, que siempre se ríe de las fantasías de su prima Xènia, tropezará con Ares, Rey de la Guerra. Luego, se acercarán al Cinturón de Asteroides, donde los pensamientos negativos de Álex, les jugaran una mala pasada.
El libro contiene un Glosario sobre el Universo de 3 páginas.
Autora: Un libro lleno de aventuras para el disfrute de los niños, que fácilmente se identificarán con los personajes del cuento. Aquí recibirán sus primeros conocimientos sobre el Cosmos. Con ilustraciones en cada página.
3. A GALACTIC TRIP
CHATIPAN COLLECTION
Chatipan, the Galactic Girl, invites the children to take a trip through the Cosmos in her Galactic spaceship. Xenia and Alex, full of happiness, start an adventure through the universe that they will never forget. When they stop off to visit planet Mars, Alex, who always laughs at his cousin Xenia’s fantasies, comes across Ares, the King of War. Later, they go close to the Asteroid Belt, where Alex’s negative thoughts play a nasty trick on him. The book contains a glossary of 7 pages about the Universe.
Author: A full of adventures book for the enjoyment of children, which will easily be identified with the characters in the story. Here they will receive their first knowledge about the Cosmos. With illustrations in each page.
Autora: Un libro lleno de aventuras para el disfrute de los niños, que fácilmente se identificarán con los personajes del cuento. Aquí recibirán sus primeros conocimientos sobre el Cosmos. Con ilustraciones en cada página.
3. A GALACTIC TRIP
CHATIPAN COLLECTION
Chatipan, the Galactic Girl, invites the children to take a trip through the Cosmos in her Galactic spaceship. Xenia and Alex, full of happiness, start an adventure through the universe that they will never forget. When they stop off to visit planet Mars, Alex, who always laughs at his cousin Xenia’s fantasies, comes across Ares, the King of War. Later, they go close to the Asteroid Belt, where Alex’s negative thoughts play a nasty trick on him. The book contains a glossary of 7 pages about the Universe.
Author: A full of adventures book for the enjoyment of children, which will easily be identified with the characters in the story. Here they will receive their first knowledge about the Cosmos. With illustrations in each page.
4. LOS MUNDOS CELESTES I
“COLECCIÓN CHATIPAN”
Visita a Jupiter, Saturno y sus satélites... En este libro Xènia y su primo Álex, siguen avanzando con la Niña Galáctica a través del espacio. Vivirán emocionantes aventuras con Júpiter, Dagda, el Gran Juez de la Justicia y Saturno, donde Álex caerá en las temibles manos del rey Cronos.
El libro contiene un glosario de 8 páginas sobre el Universo.
Autora: Un libro muy entretenido, especial para potenciar la creatividad y el desarrollo de los niños, donde se identificarán fácilmente con los protagonistas. Aquí los pequeños se familiarizarán con Júpiter y Saturno y el mundo ecológico. Tiene ilustraciones atrayentes.
4. THE GALACTIC WORLDS I
“CHATIPAN COLLECTION!
Visit to Júpiter, Satur and its satellites... In this book Xenia and her cousin Alex continue advancing through space with Galactic Girld. They enjoy exciting adventures with Jupiter, Dagda, the Great Judge of Justice and Saturn, where Alex falls in the frightful hands of King Chronos.
Autora: Un libro muy entretenido, especial para potenciar la creatividad y el desarrollo de los niños, donde se identificarán fácilmente con los protagonistas. Aquí los pequeños se familiarizarán con Júpiter y Saturno y el mundo ecológico. Tiene ilustraciones atrayentes.
4. THE GALACTIC WORLDS I
“CHATIPAN COLLECTION!
Visit to Júpiter, Satur and its satellites... In this book Xenia and her cousin Alex continue advancing through space with Galactic Girld. They enjoy exciting adventures with Jupiter, Dagda, the Great Judge of Justice and Saturn, where Alex falls in the frightful hands of King Chronos.
The book contains a glossary of 8 pages about the Universe.
Author: A very entertaining book, special to enhance the creativity and development of children, where they will easily identify with the protagonists. Here the little ones will become familiar with Jupiter and Saturn and the ecological world. Attractive illustrations.
5. LOS MUNDOS CELESTES II
“COLECCIÓN CHATIPAN”
Libro dedicado al medio ambiente y ecología. La Niña Galáctica conduce a los niños, hasta el límite del Sistema Solar donde admiran la belleza de los planetas Urano y Neptuno. Allí Álex conoce a un personaje astuto y manipulador que le da un sobresalto feroz. Luego topan con el planeta enano Plutón, y cuando se acercan al Cinturón de Kuiper, se presenta el Gran Juez del Equilibrio Ecológico. Viene acompañado de Sedna la Diosa del Agua, quienes darán a los niños, una seria advertencia. El libro contiene un Glosario de 10 páginas sobre el Universo.
Autor: Un libro que transmite lecciones instructivas muy necesarias para el aprendizaje de los niños, para que desarrollen la capacidad de observación. Ilustraciones bonitas.
5. THE GALACTIC WORLDS II
“CHATIPAN COLLECTION”
Book dedicated to the environment and ecology. Visit to Neptú, Urá and Plutó. The Galactic girl leads the children up to the limit of the Solar system where they admire the beauty of Uranus and Neptune planets. There, Alex meets a cunning and manipulative character who gives him a ferocious start. Then they bump into the dwarf planet Pluto and when they approached to the Kuiper Belt the Ecological Balance Judge appeared. He came accompanied by Sedna, the Water Goddess, who will give the children a serious warning. The book contains a glossary 10 pages about the Universe.
Author: A book that transmits instructive lessons very necessary for children's learning, so that they will be able to develop the capacity of observation. Beautiful illustrations.
6. EL HOGAR DE LAS ESTRELLAS
“COLECCIÓN CHATIPAN”
Libro dedicado a las estrellas y nebulosas. Tanto Xènia como Álex serán conducidos por Chatipán, la Niña Galáctica, a través del espacio para conocer el trepidante hogar de las estrellas. Los niños conocerán a las trillizas Zuli y galoparán sobre ellas, visitando el Parvulario de las Pléyades. Verán nacer una estrella y visitarán una Nebulosa rojiza, donde conocerán a las estrellas abuelitas. Luego pasarán por la Nebulosa de Orión, hogar de las estrellas adolescentes. Y por último, tendrán un encuentro con Doña Anular, una Galaxia muy extravagante.
Author: A very entertaining book, special to enhance the creativity and development of children, where they will easily identify with the protagonists. Here the little ones will become familiar with Jupiter and Saturn and the ecological world. Attractive illustrations.
5. LOS MUNDOS CELESTES II
“COLECCIÓN CHATIPAN”
Libro dedicado al medio ambiente y ecología. La Niña Galáctica conduce a los niños, hasta el límite del Sistema Solar donde admiran la belleza de los planetas Urano y Neptuno. Allí Álex conoce a un personaje astuto y manipulador que le da un sobresalto feroz. Luego topan con el planeta enano Plutón, y cuando se acercan al Cinturón de Kuiper, se presenta el Gran Juez del Equilibrio Ecológico. Viene acompañado de Sedna la Diosa del Agua, quienes darán a los niños, una seria advertencia. El libro contiene un Glosario de 10 páginas sobre el Universo.
Autor: Un libro que transmite lecciones instructivas muy necesarias para el aprendizaje de los niños, para que desarrollen la capacidad de observación. Ilustraciones bonitas.
5. THE GALACTIC WORLDS II
“CHATIPAN COLLECTION”
Book dedicated to the environment and ecology. Visit to Neptú, Urá and Plutó. The Galactic girl leads the children up to the limit of the Solar system where they admire the beauty of Uranus and Neptune planets. There, Alex meets a cunning and manipulative character who gives him a ferocious start. Then they bump into the dwarf planet Pluto and when they approached to the Kuiper Belt the Ecological Balance Judge appeared. He came accompanied by Sedna, the Water Goddess, who will give the children a serious warning. The book contains a glossary 10 pages about the Universe.
Author: A book that transmits instructive lessons very necessary for children's learning, so that they will be able to develop the capacity of observation. Beautiful illustrations.
6. EL HOGAR DE LAS ESTRELLAS
“COLECCIÓN CHATIPAN”
Libro dedicado a las estrellas y nebulosas. Tanto Xènia como Álex serán conducidos por Chatipán, la Niña Galáctica, a través del espacio para conocer el trepidante hogar de las estrellas. Los niños conocerán a las trillizas Zuli y galoparán sobre ellas, visitando el Parvulario de las Pléyades. Verán nacer una estrella y visitarán una Nebulosa rojiza, donde conocerán a las estrellas abuelitas. Luego pasarán por la Nebulosa de Orión, hogar de las estrellas adolescentes. Y por último, tendrán un encuentro con Doña Anular, una Galaxia muy extravagante.
El libro contiene un Glosario de 8 páginas sobre el Universo.
Autora: Un libro muy creativo, divertido e instructivo que motivará a los niños a seguir leyendo y fomentará su curiosidad. Los niños disfrutarán muchísimo. Tiene ilustraciones realmente preciosas.
6. THE HOME OF THE STARS
“CHATIPAN COLLECTION”
Book dedicated to the Stars and Nebulas. Chatipan, the Galactic Girl, takes Xenia and Alex through space to get to know the action-packed home of the stars. The children get to know the Zuli triplets and gallop on them, visiting the Pleiades Nursery School. They watch a star being born and visit a Red Nebula, where they get to know the elders of the stars. They then visit the Orion Nebula, the home of adolescent stars. Finally, they meet Lady Ring, an extremely extravagant galaxy. The book contains a glossary of 8 pages about the Universe.
Author: A very creative, fun and instructive book that will motivate children to continue reading and encourage their curiosity. The children will enjoy it very much. It has really lovely illustrations.
7. DON AGUJERO NEGRO
“COLECCIÓN CHATIPAN”
Las risas de los niños atraerán a Don Agujero Negro, el monstruo más temible del Cosmos, que maquina un plan para hacer desaparecer a Chatipán y los niños. También, tendrán un encuentro con el Príncipe de las Galaxias quien les enseñará sus Jardines estrellados, entre ellos la Vía Láctea, hogar de nuestro bello planeta Tierra. La Niña Galáctica los conducirá de regreso a su pueblecito llamado Santa Pau, y ubicado en el Norte de Catalunya, España. El libro contiene un glosario de 8 páginas sobre el Universo.
Autor: Un libro educativo, interesante y curioso que hará que los niños se sientan parte de la historia. Transmite interés y entusiasmo. Disfrutarán con las ilustraciones y aventuras de Xenia y Álex.
7. MR. BLACK HOLE
“CHATIPAN COLLECTION”
The children's laughter attracts the attention of Mr Black Hole, the most fearsome monster in the Cosmos, who schemes up a plan to make Chatipan and the children disappear. They also have a meeting with the Prince of the Galaxies, who shows them his starry gardens, which include the Milky Way, the home of our beautiful planet Earth. The Galactic Girl takes them back to her village called Santa Pau, in the north of Catalonia, Spain. The book contains a glossary of 8 pages about the Universe.
Author: An educational, interesting and curious book that will make children feel part of the story. It transmits interest and enthusiasm. They will enjoy the illustrations and adventures of Xenia and Álex.
Autora: Un libro muy creativo, divertido e instructivo que motivará a los niños a seguir leyendo y fomentará su curiosidad. Los niños disfrutarán muchísimo. Tiene ilustraciones realmente preciosas.
6. THE HOME OF THE STARS
“CHATIPAN COLLECTION”
Book dedicated to the Stars and Nebulas. Chatipan, the Galactic Girl, takes Xenia and Alex through space to get to know the action-packed home of the stars. The children get to know the Zuli triplets and gallop on them, visiting the Pleiades Nursery School. They watch a star being born and visit a Red Nebula, where they get to know the elders of the stars. They then visit the Orion Nebula, the home of adolescent stars. Finally, they meet Lady Ring, an extremely extravagant galaxy. The book contains a glossary of 8 pages about the Universe.
Author: A very creative, fun and instructive book that will motivate children to continue reading and encourage their curiosity. The children will enjoy it very much. It has really lovely illustrations.
“COLECCIÓN CHATIPAN”
Las risas de los niños atraerán a Don Agujero Negro, el monstruo más temible del Cosmos, que maquina un plan para hacer desaparecer a Chatipán y los niños. También, tendrán un encuentro con el Príncipe de las Galaxias quien les enseñará sus Jardines estrellados, entre ellos la Vía Láctea, hogar de nuestro bello planeta Tierra. La Niña Galáctica los conducirá de regreso a su pueblecito llamado Santa Pau, y ubicado en el Norte de Catalunya, España. El libro contiene un glosario de 8 páginas sobre el Universo.
Autor: Un libro educativo, interesante y curioso que hará que los niños se sientan parte de la historia. Transmite interés y entusiasmo. Disfrutarán con las ilustraciones y aventuras de Xenia y Álex.
7. MR. BLACK HOLE
“CHATIPAN COLLECTION”
The children's laughter attracts the attention of Mr Black Hole, the most fearsome monster in the Cosmos, who schemes up a plan to make Chatipan and the children disappear. They also have a meeting with the Prince of the Galaxies, who shows them his starry gardens, which include the Milky Way, the home of our beautiful planet Earth. The Galactic Girl takes them back to her village called Santa Pau, in the north of Catalonia, Spain. The book contains a glossary of 8 pages about the Universe.
Author: An educational, interesting and curious book that will make children feel part of the story. It transmits interest and enthusiasm. They will enjoy the illustrations and adventures of Xenia and Álex.