BILINGUAL BOOKS IN CATALAN / ENGLISH
“COL·LECCIÓ CHATIPÁN”
LLIBRES BILINGÜES EN CATALÀ/ANGLÈS per a infants de 6 a 10 anys i adults, amb glossaris de l’univers en els dos idiomes.
Col·lecció de 7 llibres per a infants amb il·lustracions a cada pàgina que es poden comprar individualment. La col·lecció consisteix en la vida de la Xènia, una nena molt creativa i somiadora que comparteix les seves aventures amb el seu cosí Álex, qui l'acompanyarà sempre.
Llibres dedicats a l’univers, on l’aventura i la mitologia es mesclen per al delit d’infants i adults, que gaudiran navegant per aquest Cosmos bell i misteriós.
La millor estratègia d’aprenentatge d’idiomes. Llibres destinats a tota classe de lectors, i estudiants que vulguin millorar el coneixement del llenguatge Català/Anglés. Classes de lectura, estudiants d’idiomes i alumnes d’escoles de Primària etc...
Es poden comprar en Amazon.com:
"CHATIPAN COLLECTION"
BILINGUAL BOOKS IN CATALAN / ENGLISH LANGUAGE for adults and children of 6 to 10 years old, with glossaries of the universe in both languages.
Collection of 7 books for children from 6 to 10 years with illustrations on each page. The collection consists of the life of Xènia, a very creative and dreamy girl who shares her adventures with her cousin Álex, who will always accompany her.
Books dedicated to the universe, where adventure and mythology are mixed for the delight of children and adults, who will be able to navigate this beautiful and mysterious Cosmos.
The best language learning strategy. Books intended for all class readers, and students who want to improve the knowledge of the Catalan / English language. Reading classes, language students and primary school students etc.
You can by them at Amazon.com:
1.UN REGAL SORPRENENT
“COL.LECCIÓ CHATIPAN”
Gràcies a la Nena Galàctica, tots dos emprendran un viatge molt excitant per l'univers, on les aventures entre planetes, estels i galàxies se succeiran durant tot el trajecte. Aquest llibre donarà a conèixer als infants la vida dels ossets panda, on la Xènia desenvoluparà la seva increïble imaginació donant lloc a un fet inesperat, el naixement de la Nena Galàctica. Conté glossari de 3 pàgines.
1.A SURPRISING GIFT
“CHATIPAN COLLECTION”
On Xenia’s sixth birthday, her parents give her a giant cuddly panda bear and her mother tells her a story about these animals. Mother and daughter christen the cuddly toy Chatipan. From this moment on, Xenia, who is a very creative little girl, shares all her dreams with Chatipan, her panda bear. This helps her to develop her creativity even more, allowing her imagination to run wild, leading to the birth of the Galactic Girl.
The book contains a glossary of 3 pages about the Universe.
2. LA CIUTAT DE LA LLUM
“COL.LECCIÓ CHATIPAN”
En aquest llibre s'explica que la mare de la Xènia prepara la seva filla per al dia que ella falti i li explica la història de l'óssa mare Panda Tatsienlú. Així la Xènia viurà emocionalment, de forma molt natural, la pèrdua de la seva mare, que està molt malalta. Viurà aquest sentiment de forma molt positiva, plena d'esperança, perquè descobrirà que la seva mare va cap a un nou despertar, ple d'alegria i esperança.
També conté a glossari de 3 pàgines.
Autora: Un llibre tendre ple d'aprenentatge molt instructiu, perquè els infants entenguin sense cap trauma per què els éssers humans hem de deixar aquest món.
2. THE CITY OF LIGHT
“CHATIPAN COLLECTION”
Xenia’s mother prepares her daughter for when she will no longer be with her. She has an incurable disease, she becomes very ill and she dies quite suddenly. Xenia experiences the loss of her mother emotionally, but naturally, because she discovers, through the Galactic Girl, that her mother is going to a new awakening, full of hope.
Autora: Un llibre tendre ple d'aprenentatge molt instructiu, perquè els infants entenguin sense cap trauma per què els éssers humans hem de deixar aquest món.
2. THE CITY OF LIGHT
“CHATIPAN COLLECTION”
Xenia’s mother prepares her daughter for when she will no longer be with her. She has an incurable disease, she becomes very ill and she dies quite suddenly. Xenia experiences the loss of her mother emotionally, but naturally, because she discovers, through the Galactic Girl, that her mother is going to a new awakening, full of hope.
The book contains a glossary of 3 pages about the Universe.
Author: A tender book full of very instructive learning, so that children will understand without any trauma, why human beings have to leave this world.
3. UN PASSEIG GALÀCTIC
“COL.LECCIÓ CHATIPAN”
La Nena Galàctica convida els infants a passejar pel cosmos. La Xènia i l'Álex, bojos d'alegria, inicien una aventura per l'univers que no oblidaran mai més. En passar pel planeta Mart, Àlex, que sempre es riu de les fantasies de la seva cosina Xènia, ensopegarà amb Ares, Rei de la Guerra. Després, s'acostaran al Cinturó d'Asteroides, on els pensaments negatius d'Álex, els jugaran una mala passada.
Author: A tender book full of very instructive learning, so that children will understand without any trauma, why human beings have to leave this world.
3. UN PASSEIG GALÀCTIC
“COL.LECCIÓ CHATIPAN”
La Nena Galàctica convida els infants a passejar pel cosmos. La Xènia i l'Álex, bojos d'alegria, inicien una aventura per l'univers que no oblidaran mai més. En passar pel planeta Mart, Àlex, que sempre es riu de les fantasies de la seva cosina Xènia, ensopegarà amb Ares, Rei de la Guerra. Després, s'acostaran al Cinturó d'Asteroides, on els pensaments negatius d'Álex, els jugaran una mala passada.
Conté glossari de 3 pàgines de l'Univers.
Autora: Un llibre entretingut i ple d'aventures per al gaudi dels infants, que fàcilment s'identificaran amb els personatges del conte. Aquí rebran els seus primers coneixements sobre el cosmos. Amb il·lustracions molt boniques.
3. A GALACTIC TRIP
“CHATIPAN COLLECTION”
Chatipan, the Galactic Girl, invites the children to take a trip through the Cosmos in her Galactic spaceship. Xenia and Alex, full of happiness, start an adventure through the universe that they will never forget. When they stop off to visit planet Mars, Alex, who always laughs at his cousin Xenia’s fantasies, comes across Ares, the King of War. Later, they go close to the Asteroid Belt, where Alex’s negative thoughts play a nasty trick on him.
The book contains a glossary of 7 pages about the Universe.
Author: An entertaining book full of adventures for the enjoyment of children, which will easily be identified with the characters in the story. Here they will receive their first knowledge about the cosmos. With beautiful illustrations.
4. ELS MONS CELESTES I
“COL.LECCIÓ CHATIPAN”
En aquest llibre la Xènia i el seu cosí Álex continuen avançant amb la Nena Galàctica a través de l'espai. Viuran increïbles aventures amb Júpiter, Dagda, el Gran Jutge de la Justícia i Saturn, on Àlex caurà en les temibles mans del rei Cronos.
Autora: Un llibre entretingut i ple d'aventures per al gaudi dels infants, que fàcilment s'identificaran amb els personatges del conte. Aquí rebran els seus primers coneixements sobre el cosmos. Amb il·lustracions molt boniques.
3. A GALACTIC TRIP
“CHATIPAN COLLECTION”
Chatipan, the Galactic Girl, invites the children to take a trip through the Cosmos in her Galactic spaceship. Xenia and Alex, full of happiness, start an adventure through the universe that they will never forget. When they stop off to visit planet Mars, Alex, who always laughs at his cousin Xenia’s fantasies, comes across Ares, the King of War. Later, they go close to the Asteroid Belt, where Alex’s negative thoughts play a nasty trick on him.
The book contains a glossary of 7 pages about the Universe.
Author: An entertaining book full of adventures for the enjoyment of children, which will easily be identified with the characters in the story. Here they will receive their first knowledge about the cosmos. With beautiful illustrations.
4. ELS MONS CELESTES I
“COL.LECCIÓ CHATIPAN”
En aquest llibre la Xènia i el seu cosí Álex continuen avançant amb la Nena Galàctica a través de l'espai. Viuran increïbles aventures amb Júpiter, Dagda, el Gran Jutge de la Justícia i Saturn, on Àlex caurà en les temibles mans del rei Cronos.
Conté glossari de 8 pàgines de l’Univers.
Autora: Un llibre molt entretingut, especial per potenciar la creativitat i el desenvolupament dels infants, on s'identificaran fàcilment amb els protagonistes. Aquí els petits es familiaritzaran amb Júpiter i Saturn. Té il·lustracions molt atraients.
4. THE GALACTIC WORLDS I
“CHATIPAN COLLECTION”
In this book Xenia and her cousin Alex continue advancing through space with Galactic Girld. They enjoy exciting adventures with Jupiter, Dagda, the Great Judge of Justice and Saturn, where Alex falls in the frightful hands of King Chronos.
Autora: Un llibre molt entretingut, especial per potenciar la creativitat i el desenvolupament dels infants, on s'identificaran fàcilment amb els protagonistes. Aquí els petits es familiaritzaran amb Júpiter i Saturn. Té il·lustracions molt atraients.
4. THE GALACTIC WORLDS I
“CHATIPAN COLLECTION”
In this book Xenia and her cousin Alex continue advancing through space with Galactic Girld. They enjoy exciting adventures with Jupiter, Dagda, the Great Judge of Justice and Saturn, where Alex falls in the frightful hands of King Chronos.
The book contains a glossary of 8 pages about the Universe.
5. ELS MONS CELESTES II
“COL.LECCIÓ CHATIPAN”
La Nena Galàctica condueix els nens fins al límit del sistema solar, on admiren la bellesa dels planetes Urà i Neptú. Allà l'Álex coneix un personatge astut i manipulador que li dóna un sobresalt ferotge. Passen pel planeta nan Plutó i s'acosten al cinturó de Kuiper, on coneixen el Jutge Ecològic, qui els farà una seriosa advertència.
Conté glossari de 10 pàgines de l’Univers.
Autora: Un llibre que transmet entusiasme, útil, amb lliçons instructives molt necessàries per a l'aprenentatge dels infants, perquè desenvolupin la capacitat d'observació. Ple d'il·lustracions molt boniques.
5. THE GALACTIC WORLDS II
“CHATIPAN COLLECTION”
The Galactic girl leads the children up to the limit of the Solar system where they admire the beauty of Uranus and Neptune planets. There, Alex meets a cunning and manipulative character who gives him a ferocious start. Then they bump into the dwarf planet Pluto and when they approached to the Kuiper Belt the Ecological Balance Judge appeared. He came accompanied by Sedna, the Water Goddess, who will give the children a serious warning. The book contains a glossary 10 pages about the Universe.
6. LA LLAR DELS ESTELS
“COL.LECCIÓ CHATIPAN”
Tant la Xènia com l'Álex seran conduïts per la Nena Galàctica a través de l'espai per conèixer la trepidant llar dels estels. Els infants visitaran el Parvulari de les Plèiades, la nebulosa Rogenca de les estrelles àvies i la llar dels estels adolescents.
Autora: Un llibre que transmet entusiasme, útil, amb lliçons instructives molt necessàries per a l'aprenentatge dels infants, perquè desenvolupin la capacitat d'observació. Ple d'il·lustracions molt boniques.
5. THE GALACTIC WORLDS II
“CHATIPAN COLLECTION”
The Galactic girl leads the children up to the limit of the Solar system where they admire the beauty of Uranus and Neptune planets. There, Alex meets a cunning and manipulative character who gives him a ferocious start. Then they bump into the dwarf planet Pluto and when they approached to the Kuiper Belt the Ecological Balance Judge appeared. He came accompanied by Sedna, the Water Goddess, who will give the children a serious warning. The book contains a glossary 10 pages about the Universe.
6. LA LLAR DELS ESTELS
“COL.LECCIÓ CHATIPAN”
Tant la Xènia com l'Álex seran conduïts per la Nena Galàctica a través de l'espai per conèixer la trepidant llar dels estels. Els infants visitaran el Parvulari de les Plèiades, la nebulosa Rogenca de les estrelles àvies i la llar dels estels adolescents.
Conté glossari de 8 pàgines de l’Univers.
Autora: Un llibre molt creatiu, divertit i instructiu que motivarà els infants a seguir llegint i fomentarà la seva curiositat. Els nens gaudiran moltíssim. Té il·lustracions realment precioses.
6. THE HOME OF THE STARS
“CHATIPAN COLLECTION”
Chatipan, the Galactic Girl, takes Xenia and Alex through space to get to know the action-packed home of the stars. The children get to know the Zuli triplets and gallop on them, visiting the Pleiades Nursery School. They watch a star being born and visit a Red Nebula, where they get to know the elders of the stars. They then visit the Orion Nebula, the home of adolescent stars. Finally, they meet Lady Ring, an extremely extravagant galaxy. The book contains a glossary of 8 pages about the Universe.
Author: A very creative, fun and instructive book that will motivate children to continue reading and encourage their curiosity. it's a novel book. Children will enjoy a lot. It has lovely illustrations.
7. EL SENYOR FORAT NEGRE
“COL.LECCIÓ CHATIPAN”
Les rialles dels nens atrauran el senyor Forat Negre, el monstre més temible del cosmos, que maquina un pla per fer-los desaparèixer. També tindran una trobada amb el Príncep de les Galàxies, qui els ensenyarà els jardins estrellats del cosmos.
Autora: Un llibre molt creatiu, divertit i instructiu que motivarà els infants a seguir llegint i fomentarà la seva curiositat. Els nens gaudiran moltíssim. Té il·lustracions realment precioses.
6. THE HOME OF THE STARS
“CHATIPAN COLLECTION”
Chatipan, the Galactic Girl, takes Xenia and Alex through space to get to know the action-packed home of the stars. The children get to know the Zuli triplets and gallop on them, visiting the Pleiades Nursery School. They watch a star being born and visit a Red Nebula, where they get to know the elders of the stars. They then visit the Orion Nebula, the home of adolescent stars. Finally, they meet Lady Ring, an extremely extravagant galaxy. The book contains a glossary of 8 pages about the Universe.
Author: A very creative, fun and instructive book that will motivate children to continue reading and encourage their curiosity. it's a novel book. Children will enjoy a lot. It has lovely illustrations.
7. EL SENYOR FORAT NEGRE
“COL.LECCIÓ CHATIPAN”
Les rialles dels nens atrauran el senyor Forat Negre, el monstre més temible del cosmos, que maquina un pla per fer-los desaparèixer. També tindran una trobada amb el Príncep de les Galàxies, qui els ensenyarà els jardins estrellats del cosmos.
Conté glossari de 8 pàgines de l’Univers.
Autora: Un llibre molt educatiu, interessant i curiós que farà sentir als infants ser part del conte. Transmet entusiasme i plaer. Gaudiran molt amb les il·lustracions i les aventures de la Xènia i l'Álex.
7. MR. BLACK HOLE
“CHATIPAN COLLECTION”
The children's laughter attracts the attention of Mr Black Hole, the most fearsome monster in the Cosmos, who schemes up a plan to make Chatipan and the children disappear. They also have a meeting with the Prince of the Galaxies, who shows them his starry gardens, which include the Milky Way, the home of our beautiful planet Earth. The Galactic Girl takes them back to her village called Santa Pau, in the north of Catalonia, Spain. The book contains a glossary of 8 pages about the Universe.
Autora: Un llibre molt educatiu, interessant i curiós que farà sentir als infants ser part del conte. Transmet entusiasme i plaer. Gaudiran molt amb les il·lustracions i les aventures de la Xènia i l'Álex.
7. MR. BLACK HOLE
“CHATIPAN COLLECTION”
The children's laughter attracts the attention of Mr Black Hole, the most fearsome monster in the Cosmos, who schemes up a plan to make Chatipan and the children disappear. They also have a meeting with the Prince of the Galaxies, who shows them his starry gardens, which include the Milky Way, the home of our beautiful planet Earth. The Galactic Girl takes them back to her village called Santa Pau, in the north of Catalonia, Spain. The book contains a glossary of 8 pages about the Universe.